FM AICHI SUMMER CAMPAIGN TOHOSHINKI SPECIAL TALK LIVE
1) Fashion facts
They begin by introducing themselves. The DJ comments about their white jackets and they explain that they're all wearing their Summer Dream outfits. Which brings up the topic about fashion...
DJ: Who's the most fussy when it comes to fashion?
YH: Jaejoong.
JS: Jaejoong and Yoochun.
DJ: Fussy in what way? Colour? Cuttings?
YC: Colour...it may sound funny, but I like pink.
JS: It's funny, hahahah!
YH: HAHAHAH!
DJ: (laughs) It's okay, youngsters wear pink nowadays too~
2) Bunk beds
DJ: I also hear that you fuss over interior designs too. What do you think, Junsu?
JS: Recently we have a double-storey bed...
JJ,YH,YC: You mean double-decker bed (ie. bunk bed.)? Not double-storey but double-decker!
JS: Ah in Korean you call it a double-storey bed.
All: (laughs)
JS: Currently I sleep on a double-decker bed. I always think my 'area' (in English) is small. There's no one sleeping on the bed above mine now, and to widen my 'area', there's nothing underneath...What do you call it...table?
YC: Hurry up! So slow! It's getting boring..there's more to go!?
All: (laughs)
JS: (continues) We bought a double-decker bed that comes with a table.
YC: Otsukaresama, Junsu! (ie. "thank you for your hard work". YC is being sarcastic because JS was beating around bush for a simple thing xD")
All: (laughs)
JS: Ah that surprised me!
DJ: So there's a 'desk' under the double-storey bed?
YC, JS: (pause) Yeah, the double-decker bed.
DJ: (laughs) Ah, I got corrected instead!
3) Housekeeping job
Junsu pays attention to his interior design, such as lightings, etc. JJ says he shares the same room as YC so everything they buy from tables to necessary items all have same designs and colours, which they decide together. Most are black in colour, cuz as JJ says, they don't get dirty easily. Everyone laughs out loud upon hearing that and the DJ asks who does the cleaning at all.
JJ: It's mostly Yoochun who does the job...
DJ: Really!!?
YC: I don't seem the type, right!?
JS: Not at all!
YH: I find it hard to believe!
JJ: Every 2 weeks when we have free time, even if I said he doesn't have to, he never fails to clean up EVERYTHING all by himself.
JS: Yeah, all by himself...
Audience: (applause)
YC: Changmin does too..Everyone does.
JJ: Changmin got really mad once and asked "Why does Yoochun always have to do everything by himself!?", and proceeds to join him in the cleaning.
DJ: Amazing!
4) Neat freaks
DJ: Which part of the house do you like cleaning the most? I prefer the kitchen.
CM: I like cleaning my own room.
DJ: (laughs) Changmin...it has to be his own room..
CM: When I'm happy, I'll clean up the whole house...but when I do that I'm sure to come across some really filthy places which drives me all mad, "Hey! Why is it this dirty!!?" and I get angry all by myself...that's why I have to clean it up..
YC: When that happened, Junsu wasn't there, huh?
CM: He must have heard though..
DJ: He's all quiet now..
CM: He helps out once a while but very seldom...whether he's just pretending or what...
Audience: (laughs)
DJ: Junsu, do you hate cleaning up?
JS: I don't hate it...
CM: He just loaths it.
DJ: Ah, that's a good word! Good Japanese! (laughs)
JS: Ah...I guess so.
DJ: You really loath it, I see I see! xD
JS: (laughs)
5) Together
DJ: For harmony and acappella, teamwork is very important. Do you eat together on your off days with all members?
YH: Yes we do
JS: Recently if we have time we eat together privately
DJ: Doing your mails, too?
JS: Yeah, mail too.
JJ,CM: That's because we get by our days together.
JJ: Like sending our mails together...
6) Down to earth
DJ: How do you feel about being on stage together with other artistes? Like doing an encore together..you get to make new friends.
JS: We don't get to make friends. We don't have much chance to have a chat but to us, it's good for improving our Japanese. Apart from that, we are very pleased to get to be on the same stage as them. Like recently, we had lots of chance to do that. It's the happiest thing for us.
7) Killing time
DJ: When there are events such as A-Nation, what do you usually do during the waiting time?
JS: Recently?
DJ: Yes
JS: Recently, we work out...
YC: Changmin works out
JS: Play baseball, eating 'kakigori' (ice shavings)
JJ: We also play the water-pistol together
YH: And going out to eat at the open-air food stalls...
YC: What's that again..Fish...
DJ: 'Kingyo sukui'? (scooping the goldfish game)
JS: Yes, 'kingyo sukui'.
YC: It's really interesting
JS: We don't have that in Korea.
DJ: Yunho, what did you eat at the food stalls?
YH: Fried meat,...
DJ: Oh, ahh!
YC: BBQ too, once a while, and what was it again-...
JJ: Yakisoba (fried noodles)?
YC: Not that!
JS: 'Yadokari' (Japanese food stands)?
YC: Not yadokari! Yakigori, yakigori...
All: Kakigori!?
JS: I said that earlier!
8) SHINE
DJ: Describe a bit about your new 2nd photobook 'Shine'.
JS: There are pics of us in Okinawa when we went filming for the Summer Dream PV. You can see our weird faces...
JJ: The natural THSK
YC: 'Natural' (eng) THSK.
JS: Yes, there might be weird faces of us too..
CM: Actually, is it really that weird? ^^;
YC: Cute faces!
YH: Junsu didn't get to see it, sorry about that.
JS: I see. Anyway, at Okinawa, the 5 of us were really energetic. The atmosphere from that time is captured in the pictures. I think you could feel our emotions there.
DJ: That's THSK's 2nd photobook, [SHINE], to be released on 11 Sept.
9) 13th single
DJ: After that, your new song will also be out. Who's introducing it? Changmin?
CM: This single is a double-side single, the 2 songs entitled [SHINE/Ride On]. The mood is entirely different. 'Shine' is a bright, medium tempo song...I think, no, it is..(stumble on words)
DJ: It's okay~ (reassuringly)
CM: I see. (laughs) For autumn, you might be reminded of sorrowful ballads but when you listen to this song, it's more cooling and warms up your cold heart...It's a warm medium.
DJ: Wowwww...
Audience: (applause, impressed by Changmin's poetic attempt)
CM: That was tough! xD"
DJ: Introducing something is hard, isn't it? lol. Thank you, that was totally 'perfect', Changmin.
YH: After that, we'll leave it on Junsu to describe 'Ride On'.
All: (laughs)
DJ: Junsu, let's hear it from you~
JS: Ok. 'Ride On' is a type of song we haven't done in both Korea nor Japan. It's a new genre, feels like pop, and the rhythm is also really catchy. Everyone sort of does falsetto there..
DJ: High voice?
JS: Yes, singing in a high voice. It's really good.
YH: There's a lot of 'fakes' in this song. I think this 'fake' is its charm.
DJ: Ooh, Yunho explains well too. Wonderful!
YC,CM: That was Yunho. (poor Junsu is ignored..^^
DJ: (laughs) How did it turn out to be Yunho?? Anyway, this new single consists of 2 songs, [SHINE/Ride On], a double-side single, to be released on 19 Sept. Everyone, pls find out more about it~
10) [Toho Records of Sights and Sounds]
DJ: I heard that you're in charge of your own regular programme on the Japan FM Network, the THSK Bigeastation..right?
All: Yes.
Audience: (applause)
DJ: We are going to try out the [Toho Records of Sights and Sounds] and also [How do you say it in Korean, You Know?] corners today!
YH: Thank you!
DJ: Let's get started. Since it's the [Toho Records of Sights and Sounds], tell us about the things you've seen or heard recently, including thing that's been on your mind.
Jaejoong
DJ: Jaejoong?
CM: Pass?
JJ: No, no, it's not that. For me, it's fashion. Anything is fine. Colour's important.
DJ: Gold?
JJ: Ah, I'm addicted to gold a lot recently. From accessories to shirts..If there's no gold colour on the shirt, I'd feel uncomfortable and down the whole day.
Yoochun
DJ: Anything you've come to like recently?
YC: Recently...
DJ: Something you've eaten recently?
YC: Natto. Jaejoong and Changmin were eating dinner and they seemed to enjoy what they were eating so much it got me curious so I tried it. It was really delicious.
Audience: (laughs)
DJ: How do you eat it?
YC: I eat it by its own, or together with ladies' finger (okra). Though it's all slimy, it's delicious.
JJ: He gave out this really delicious 'sound', like Mmmmmmm!!!~
YC: It was delicious!
Yunho
YH: Recently, I've been watching dramas. Hana Yori Dango.
Audience: (cheering)
YH: Because I'm THSK's leader~
JJ: Ahahahah!
YH: Even as a guy, I find Hanazawa Rui-san very cool.
Audience: (laughs)
YH: Sometimes I like to imitate his coolness.
JS: What happened to Chiaki-senpai?
YH: Ah...I find Hanazawa Rui cooler.
DJ: Wow, you really watched it. Actually I don't know anything about it..
Audience: Ehhh...(disapprovingly)
DJ: I'm so sorry~ >_<>11) [How do you say this in Korean, You know?]
DJ: I'll ask you one by one. How do you say "let us listen to one more song please" in Korean?
YH, JS: Hanguk to dulyeojuseyo
DJ: Hanguk to duyojuseyo?
JS: Yes YH: Sounds like it.
JS: More or less, yes.
YH: Not perfect, but passable.
JJ: Your pronunciation is good~
DJ: Really? J
J: If you say it in Japanese, it'll probably sound like this, "One more song please" (in heavy western accent)
Audience: (applause, laugh)
CM: Ah, that's right!
JJ: I'm sorry!
JS: Our Japanese is also not perfect, don't do that!
DJ: It's fine~ J
J: It's the same situation for us anyway.
DJ: Yes, it works on both ways. ^^
DJ: How do you say "cinema" in Korean?
YH: Yong Hwa Gan JS: Yong Hwa Gwan
DJ: (to the audience) If we're to remember this shall we try it once? "cinema", how do you say this in Korean, you know?
Audience: Yong Hwa Gwan Y
H: Oh, you pronounced it better than us! I'm surprised~
DJ: Recently it's really hot, so, "hot"?
YH,JS: Towoyo DJ: Towoyo?
YH: (repeats)
DJ: Everyone, let's say it together, 1-2...
Audience: Towoyo! JS: Ah, that's great.
DJ: Eh, it doesn't show on your face..
Audience: (laughs)
DJ: Say it facing your audience, how do you say "I want to be with you" in Korean?
JS: Nowahamke ikoshippo
All: (repeats)
DJ: 1-2... Audience: Nowahamke ikoshippo
YH: Oooh
JJ,JS: That was perfect
YH: Are you Koreans now or what?
12) Messages to audience and listeners
JS: I want to thank all of you for the surprising success of our 12th single [Summer], it was all thanks to you. We'll continue to work hard, and there's also some summer events remaining, everyone please come! Thank you~
YC: This year, we received a lot of strength from you all, and there are occasions that moved us greatly. We are very happy now and we'll do our best to the end. Please also listen more to our new single. Thank you.
JJ: Aichi is 2nd, right? No..ah..
JS: It's our 2nd time on this radio channel, you mean?
JJ: Ah I see...
Audience: (laughs)
DJ: Many Aichi fans came today, ne?
JJ: Yes~ Hehe.
CM: When you're not lively enough, the mind's also affected, ne? >_> [t/n: Changmin the snark. no wonder the Korean fans are intimidated by him, lol]
Audience: (laughs)
JJ: Our new 13th single will be released on the 16th Sept...
DJ: It's going to be released on the 19th..
JJ: Ah, I see. (laughs) Our new single will be released. It's a double-sided single this time, the 2 songs are amazing, with completely different genres too. It's a single I wish to recommend, everyone please listen to it!
CM: The remaining summer days are numbered but it's still really hot so be careful not to catch a fever.
YH: Today was funny, wasn't it? I still have something to say, something that Changmin said earlier. It's already autumn..
Audience: (laughs)
YH: Everyone, do listen to the warming [SHINE/Ride On] songs by THSK while passing this year's autumn.
Audience: (laughs)
YH: Why are you laughing?
Audience: (laughs)
CM: (suppressing laughter) We laugh because it's funny, no?
YH: Hai. This was THSK, yay. ;
DJ: Thank you. Do come over for FM Aichi again.
JS,YC: Ah yes, please invite us again.
DJ: Thank you for today!
All: Thank you!
=============THEY ARE SO CUTE !! ==================
Translated by: Checkerzelda@LJ
credits: Checkerzelda@LJ + zcandyflossz@csg
Sherr|ne 
[[ Fallen Angel ]] 
* @ |12:57 AM|
Thursday, August 30, 2007 Y
++ 
.jpg)
.jpg)
DongBangStuffs Shopblog 
CNY Eve
July 2007 
